Table 2.
Suggested terminology for main characters for the description of a new phlebotomine fly species and the most common synonyms; French and Portuguese translations.
| Suggested terminology | Synonyms | French | Portuguese |
|---|---|---|---|
| Head | Tête | Cabeça | |
| Flagellomeres FI-FXIV | Antennomeres AIII–AXVI, antennal segments 3–16 | Antennomères; segments antennaires a3–a16, articles antennaires AIII–AXVI | Antenômeros, segmentos antenais, artículos antenais |
| Ascoids | Geniculated spines | Ascoïdes; épines géniculées | Ascóides, espinhos geniculados |
| Antennal formula | Formule antennaire | Fórmula antenal | |
| Papilla(e) | Hirsute glands; sensorial papillae | Sensilles | Papilas |
| Newstead’s sensilla | Newstead’s spines; Newstead’s sensory spines; Newstead’s modified spines; hyaline sensilla | Épines de Newstead, sensilles de Newstead | Espinhos de Newstead, sensilas de Newstead |
| Cibarium | Cibarium, cavité buccale | Cibário,cavidade bucal | |
| Cibarial armature | Armature cibariale | Armadura cibarial | |
| Posterior teeth | Horizontal teeth | Dents cibariales | Dentes horizontais, dentes posteriores |
| Anterior teeth | Vertical teeth | Denticules | Dentes verticais, dentes anteriores |
| Sclerotized arch | Chitinous arch | Arc chitineux | Arco esclerosado, arco esclerotinizado, arco quitinoso. |
| Sclerotized area | Pigmented area; pigment patch | Plage pigmentée | Área esclerotinizada, área esclerosada, área pigmentada, área quitinizada. |
| Pharyngeal teeth | Spines of pharynx | Dents pharyngéeS | Espinhos da faringe |
| Thorax | Thorax | Tórax | |
| Post-alar seta(e) | Soies rétro-alaires | Cerdas pós-alares | |
| Sclerites | Sclérites | Escleritos | |
| Proepimeron | Proépimère | Proepimero | |
| Proepimeral setae | Lower anepisternal setae | Soies mésanepistérnales inférieures | Cerdas proepimerais, cerdas anepisternais inferiores |
| Anepisternum | Mesanepisternum | Mésanepisterne | Anepisterno |
| Upper anepisternal setae | Soies mésanepistérnales supérieures | Cerdas anepisternais superiores | |
| Lower anapisternal setae | Soies mésanepistérnales inférieures | Cerdas anepisternais inferiores | |
| Abdomen | Abdomen | Abdômen, Abdome | |
| Trumpet glands | Glandes en trompettes | ||
| Tergal papillae | Papilas tergais | ||
| Genitalia (M) | Hypopygium | Genitalia, hypopygium | Genitália, hipopígio |
| Gonocoxite | Basimere, basistyle; coxite; proximal segment of upper gonapophyse; basal segment of upper appendages; superior clasper | Coxite; gonocoxite; gonapophyse supérieure | Basistilo, gonocoxito, coxito, segmento proximal da gonapófise superior, segmento basal do apêndice superior, claspete superior |
| Gonostyle | Distimere, distal segment of upper gonapophyses; terminal segment of upper appendages; terminal segment of clasper; style | Style, gonostyle | Dististilo, gonóstilo |
| Parameres | Intermediate appendages; intermediate gonapophyses; claspers; claspette, middle appendages; | Paramère; appendice intermédiaire | Parâmeros, apêndices intermediários, gonapófise, claspetes, apêndices medianos |
| Cerci; cercus (sing.) | Cerques | Cercos | |
| Epandrial lobes | Cerci, lateral lobes; lateral lobe of IX tergite, lower gonapophyses, surstyle | Cerques, lobes latéraux; surstyles | Lobos laterais do ixº tergito, surstilo, gonapófise inferior |
| Sperm pump | Genital pump; ejaculatory pump; pompetta | Pompe génitale | Bomba ejaculadora, pompeta |
| Ejaculatory apodeme | Piston; rod | Piston | Pistão |
| Sperm sac | Sac of pompetta, seminal pump | Pavillon de la pompe | Câmara ejaculadora |
| Aedeagal ducts | Aedeagal filaments; aedeagus; ejaculatory ducts; ejaculatory filaments genital filaments; spicules; intromitent organ, penal filaments | Filaments génitaux; canaux éjaculateurs; organes intromittents; filaments péniens | Espículos, filamentos penianos, filamentos ejaculadores, dutos ejaculadores, órgão intromitente |
| Parameral sheath | Aedeagal sheath; aedeagus; gubernaculum; penial valve; penis, penal theca | Édéage, fourreau pénien; gaine du pénis; pénis; valve pénienne. | Edeago, pênis, gubernáculo, valva peniana, teca peniana |
| Hypandrial apodemes | Gonocoxal hypandrial apodeme of the aedeagal sheath; sclerotized rods | Baguettes abdominales | Hastes esclerosadas |
| Genitalia (F) | |||
| Spermatheca | Body of spermatheca | Spermathèque; corps de la spermathèque | Corpo da espermateca |
| Terminal knob | Head of the spermatheca | Tête de la spermathèque | Cabeça da espermateca |
| Spermathecal ducts | Ducts | Conduits des spermathèques | Dutos das espermatecas |
| Genital fork | Genital furca | Furca génitale | Furca genital |
Current usage metrics show cumulative count of Article Views (full-text article views including HTML views, PDF and ePub downloads, according to the available data) and Abstracts Views on Vision4Press platform.
Data correspond to usage on the plateform after 2015. The current usage metrics is available 48-96 hours after online publication and is updated daily on week days.
Initial download of the metrics may take a while.